1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[Rapp] Catherine Hargrove
napravio je podcast,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>s Henryjem,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>o Baba Yagi,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
i gledaj--
na koga ti to sliči?

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[Rapp] Moramo tražiti
za ovu jebenu kabinu!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[Carson] Mislim da bismo trebali biti
jureći masku u videu.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[Abigail] O, da.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
Ona je jedna od mojih.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[Carson] Tko je bio kupac?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
Henry Park.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [Rapp] Jeste li vidjeli ovog tipa?
- [Lily] Nisam bila ovdje.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
Moja mama je bila,
ali danas je izvan otoka.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
Često me angažira za catering
njegove otkačene tematske zabave.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[Eckert] Video je objavljen
od Sandesona.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- Je li Pam radila?
- Da.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
Usrani tipovi bi trebali biti mrtvi.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
ja mislim
da je Henry ubio Logana.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
Jeste li vidjeli ovog dječaka?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
On je u kokošinjcu.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[Eckert] Ne dopustite radnoj zaljubljenosti
stati na put.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
Brini o
tvoj vlastiti ljubavni život, u redu?

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
Znaš, idem na spoj.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[Rapp]
Jesi li ljut zbog nečega?</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
žene?

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>Ljuti smo zbog svega.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Koji kurac?
sta to radis

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[hrvatska naslovnica
"Kuća izlazećeg sunca"]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] Imam pitanje.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>Kad je bilo zadnji put
čuo si za majku vješticu--</i>

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>vještica s bebom?</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>Nikad.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>Samo nas guraju u pećnice,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>izboden mačevima,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>utopljen u moru.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[Djevojka] Kuc, kuc.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] Pa, zašto ne iskočiti
punđu ili dvije,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>ako samo da odgodi križ,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>stalak,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>ulog?</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>Kada sklopimo dogovor
s vragom,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>uzima li nam maternicu?</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>Ne, naravno da ne.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>Ali čini mi se--</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>za nas--
vješticama--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>da je sigurnije za tebe da kažeš
jedemo djecu,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>umjesto da ih imamo.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[Rapp] Rapp!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
Dovraga, ne bi trebao
biti unutar jedne milje

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
od Olene Yahe.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
Dobro jutro i tebi.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
Mm.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
Isus.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
Sanjao sam lude snove.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
Također, sada sam siguran

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
ta Katherine
spavala s Henryjem,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
jer je netko dostavio
podcast Baba Yaga

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
u moj unajmljeni auto,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
na Henryjevu telefonu.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
- Imaš li Henryjev telefon?
- Da.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[Carson] Kako je došlo
u svoj unajmljeni automobil?

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
ne znam

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
Zašto mi nisi rekao
o bilo čemu od ovoga?

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
Možda zato što je tvoj šef
klupa me,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
i još sam uspio doći gore
s više od Whittock PD?

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
I što ste radili
Katherine Hargrove cijelu noć?

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
Uh, istražujem.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
Trebala bi probati.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
zvala si me,
otprilike, sedam puta.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
Da, jer sam pokušavao
da komuniciram sa svojim partnerom,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
koji je zajebavao osumnjičenika
cijelu noć.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Rekao bih da je predigra uzela maha
veći dio naše večeri.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
Ima li itko od vas dvoje sitnog?

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- Ovo ne uzima karte.
- Da.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
Ona se budi.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Ja-ja stvarno,
Samo je želim odvesti kući,

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
ali oni to govore
moraju provesti više testova.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[Katherine] Znate što?

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Bit će...
Bit će sve u redu, Geena.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
Ona će biti dobro.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Imaš li nešto protiv ako ja, hm...

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Stvarno bih volio
provjeriti s Lily.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Oh, sada
želiš li razgovarati s njom?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
Oprosti, ja...

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Nemamo vam što reći!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
Ali samo mi treba...

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
Jeste li čuli što je rekla?

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Samo je ostavi na miru, može?

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[Carson] Hmm.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
mislim,
Mogu dati sve od sebe s Geenom,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
ali možda je imuna
mojim čarima.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Uh, u redu je.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[Billy] Hej, naredniče! Rapp!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Uh, tražio je da dođe.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- Htio je "preuzeti inicijativu".
- Sjajno.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Bok! Dakle, ja...

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
Vau, to je...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
To je puno krvi.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
To je tehnički povraćanje.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[Billy] Oh, dobro!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
Da, to je...
To je u redu.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Um, u redu, pa ja...

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
Razgovarao sam sa svojim rođakom, i...

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Moraš obećati da nećeš reći.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
Marge bi mogla ući
puno nevolja.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
Prekriži naša srca
i nadati se da će umrijeti.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
Zar ne, Carsone?

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Pinky psuje.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
Hajde, ovamo.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
To su rekli

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
ne žele pustiti Lily
u Geenin pritvor

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
dok ne saznaju
sigurna je kod kuće.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[Carson] Oni ne razmišljaju
je li sigurna s Geenom?

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
Uh, čekaj.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
Uh, dobro, pa, rekla je Marge

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
Lily je očito prošla
neka vrsta traume,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
i halucinogene
bili u njezinu sustavu.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
I krv koju je povratila
bio od kokoši.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
Oh, dobro. Zabava.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[Billy] She also threw up
zub.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- Zub?
- [Billy] Da.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
I uh, oh...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
She was eight weeks pregnant.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
But she, uh, she isn't anymore.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
Pobacila je?

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[Billy] Ona je maloljetna,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
pa su je pitali
ako ima dečka,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
ako on možda...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
ali Lily je samo zurila
straight ahead, Marge said.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Budući da je maloljetna,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
moraju poslati
the fetal tissue to pathology,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
ali neće imati
rezultate vratiti za malo.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
Hm, oh!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Uh, Marge je također rekla

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
bilo je nešto nacrtano
u pilećoj krvi

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
na Lilynom trbuhu.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
Nacrtala mi je sliku.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
Izgleda kao
onaj ispod Henryjeva kreveta.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
To je nešto dobro
policijski posao, prijatelju.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
- Hvala.
- Da.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Eckert me treba
natrag na kolodvor.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
Parkovi dolaze.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
Da, idi.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- Uh, hvala.
- Da.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
Dakle, Lily zna
o simbolu--

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
ili Geena radi--

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
i nije li Geena to rekla,
uh, Henry je izgubio zub

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
te noći
kad ga je Pam udarila?

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
Mislim, to...

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
I zapamtite, rekla nam je Angel

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
onaj od
njezini mali prijatelji iz kulta Yage

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
želio "manifestirati bebu,"

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
a Olena joj je rekla da pije
hrpa pileće krvi,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
i jesti
nokti njenog muža,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
i onda je dobila, kao,
čarobno trudna?

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Ovo bi moglo biti kao...
stvar manifestacije plodnosti.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
Zašto bi 14-godišnjak

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
želite manifestirati bebu
od 22-godišnjaka?

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
22-godišnji milijarder.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
Moj tata je ovo vidio cijelo vrijeme
s gospodinom Parkom.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
Vidio sam to kod Henryja.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
Djevojke žele zatrudnjeti
s Park bebama

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
a onda kut za novac.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
To je učinila Dora Park--

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
kad je bila Doreen!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Natjerala ga je da je oženi.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
Ne kažem
to je ono što je ovo,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
Samo kažem...

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
Ovo je
potpuno suluda teorija

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
to ovisi o svim ženama
biti lažljivci.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
U redu. Pa zašto onda ne bismo
onda samo razgovarati s Lily?

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Ne, nisi
razgovarajući s Lily.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
Super, onda
Ne trebam biti ovdje.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
Moj posao je pronaći Henryja.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
Još uvijek je jebeno nestao.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
Ovdje.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
Tata je uvijek govorio,
"Ponesi sitniš, za svaki slučaj."

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
Što?

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[Carson] Hm,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
Dr. Hargrove, pokušavala je
da popije kavu ranije.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Našao sam sitniš.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
Pa ostala je.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[Carson] Oh, u redu.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Pa, mislio sam
možda želiš jedan?

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
Hvala.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
kako je ona

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
Gledaj, Geena,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
Znam da ti se ne sviđam,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
i jako mi je žao tebe i Lily
prolaze kroz ovo,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
ali želim joj pomoći,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
Kunem se Bogom,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
ali ja to ne mogu
bez postavljanja pitanja.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
Voljela bih da mogu.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
Znam kako je to
biti mlad,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
i biti izmanipuliran
od strane nekog starijeg,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
sustavima koji...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
U srednjoj školi sam bio, hm...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Imao sam incident.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
Ako tako nešto
dogodilo Lily,

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
Učinit ću sve
u mojoj moći da--

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Geena, kunem se,
Samo želim istinu.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
Je li ovo test?

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
Što?

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
A--? br.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
Imate li kakvu ideju
što ovo radi Lily,

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
sve ovo sranje?

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
Dobio sam poruku,

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
jasno i glasno,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
od svog šefa
jučer u zalogajnici.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Koja poruka?

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
Oh...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
stvarno ne znaš, zar ne?

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[vrata se otvaraju]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[Laila] Bok.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
Bok.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Hm, jeste li kojim slučajem

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
ostavi ovo
u mom unajmljenom autu jučer?

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
Ili je bio netko drugi
raditi ovdje?

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
br.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Hm, bi li ti jako smetalo

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
kad bih zavirila u registar?

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[Laila] Ne.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Ti to očito ne možeš.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Pravo. Samo, um...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
Ovo je neugodno, ali ja...

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
imam, kao,
situacija uhode.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
uhoda?

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
Vidite, ja sam detektiv.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
Ovdje sam s kopna
za posao,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
i hm...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
ovo je moje ime.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
I to je samo...

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
To me jako uznemiruje

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
taj netko, uh, znaš,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
mogao bi me pronaći i--

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
i ostavi ovo
u mom unajmljenom autu.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Pa, što misliš zašto
uhode te?

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Vjerojatno zato što sam joj dao
njezin prvi orgazam.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
Kliknite na taj treći,
uh, Sandeson.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
Dao si Geeni Sandeson
njen prvi orgazam?

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
Prvih nekoliko, zapravo.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[Laila] To je moj broj.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
Hm, možda...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
možete okušati sreću
sa mnom nekad?

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Možda.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[Carson] Ne žuri, Lily.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Pričao mi je o knjigama.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
Tako je počelo.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
A onda filmovi,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
povijest...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Mislim, bio je s Pam,
ja nikad...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Tako je jebeno neugodno.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
Učinio je da se osjećam kao...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
Ne znam, kao odrastao,
pretpostavljam.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
tako sam glupa.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
Ne, nisi.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
Pozvao me
na njegovu novogodišnju zabavu.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
Rekao je da bi to bilo ludo,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
i stvarno je bilo.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Tema je bila "Cvjetni".

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
Bilo je svježeg cvijeća
posvuda,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
cijele sobe i hodnici
samo ispunjena njima.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
mislim...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
netko možda
dao mi nešto,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
jer sve
bilo tako lijepo.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>Htio mi je pokazati
nešto u njegovoj sobi.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>Bila je to kokoš.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>Rekao je da će ga zadržati
u svojoj kadi.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
Trebalo je biti
za ceremoniju, ili tako nešto.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>Rekao je da je...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>tajna...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>samo za nas.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
nakon toga,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
bili smo na krevetu.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
I sjećam se,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
postojala je ta stvar
na krevetu...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>I sjećam se da sam se pitao</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
ako je ikad bilo
kokoš u kupaonici,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
ili da sam to zamislio,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
ili...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Ili možda ja potajno
želio otići gore u svoju sobu,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
i samo mi je trebao izgovor ili--

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
br.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
Ne, dušo.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Ne.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
Bio je tamo i Logan Casey.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
U kutu.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
Gledanje?

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
br.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
Samo je slušao,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
mislim...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
što je nekako puno gore.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
Tako mi je žao, Lily.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[uzdahne]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
poslije,
Henry je rekao da sam pijan,

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
i to
Krivo sam se sjetio.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
Rekao je da mi je pokazao
piletina,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
a onda sam se onesvijestio.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
rekao je
ušuškao me u svoj krevet...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
...i pusti me da odspavam.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Lily, što ti je učinio...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
nije tvoja krivnja.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
Nisi
sve nije u redu, u redu?

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Želite li prijaviti
što se dogodilo

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
Pokušali smo.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[Lily] Bojim se ako...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
Učinit će nešto drugo.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
Henry?

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
Ne, Eckert!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[kokoši kokodaču]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[Geena] Lily mi je rekla
što se dogodilo na zabavi.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Zvala sam policiju,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
razgovarao s Eckertom,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
i došao je u moju kuću
napraviti izvješće, rekao je.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Ponudio nam je 50.000 dolara
šutjeti,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
ili pak.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Naravno, ignorirao sam ga.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Doveo sam Lily ovamo

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
napraviti opremu za silovanje,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
ali prije nego što smo to mogli učiniti,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
on je odjednom ovdje

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
i on se nudi
da nas odveze kući

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
napraviti još jedan prokleti izvještaj.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
I naravno,
Znam da je lagao.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
Što bih trebao učiniti?

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
On je policija.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
A onda mi slomi zglob.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Eckert je?

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
Da. Kaže ako...

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
Ako nekome kažemo,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
sljedeća osoba
tko će nastradati je Lily.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
Podsjetio me na to
kod Sandesona jučer.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
Jednostavno ne, um...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
ne vjerujem...

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Vjerujte.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
On radi za njih.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
On je na platnom spisku.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
I ja sam mislio da jesi.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
kažem ti,
ponekad pomislim

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
cijeli jebeni grad
je na platnom spisku.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
kada si...

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
shvatio da si trudna?

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
Prije tjedan dana.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
Izostala mi je menstruacija
dva mjeseca zaredom.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
upitao sam svog prijatelja
da mi napravi test za trudnoću.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
Bilo je pozitivno.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
Koji prijatelj?

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
Pam Russell?

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Lily, je li to bila Pam Russell?

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
nikad ne bih...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
bio s nekim drugim,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
pa sam znao da je njegov.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
Bio sam previše uplašen
pobaciti.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
Mislio sam da hoće
vratiti se nekako u Parkove.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Sve si rekao Pam
one noći kod Sandesona?

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
Je li Pam u nevolji?

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
Gledaj, sve što je učinila bilo je da ga je udarila,
Kunem se Bogom.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
Bila je tako ljuta.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
A onda je izgubio taj zub.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Izgledala je tako snažno,
bilo je jebeno super.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Kasnije mi je Pam poslala poruku

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
i rekla da njezina cimerica to zna,
kao, naturopat, Laney,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
koji pomaže djevojkama
s ovakvim stvarima.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
Pa sam nazvao broj

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
a glas mi je rekao
doći u šumu sa--

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
Što?

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
Rekla je da mi treba
donijeti komadić...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
očevo tijelo.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
Dakle, uzeo sam zub
iz smeća,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
i pojavio sam se
na rubu šume.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>Netko u jednom od</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i>te jezive maske
iz videozapisa</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>bio tamo.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>Odveli su me na ovu vrstu,
kao, čišćenje.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>Postojao je čudan simbol
na tlo i...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Nećeš mi vjerovati.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Obećavam da hoću.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
Skandirali su
na ovom drugom jeziku,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>a onda ih je bilo
sve te kokoši,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>i bili smo u ovoj, kao, kolibi
usred šume.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>Bilo je svijeća
i kosti posvuda.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>Mislim da je bilo
krvavi madrac na podu.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Natjerali su me da pojedem zub...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...ubiti kokoš...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...i piti njegovu krv.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>I onda su me ostavili samog.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>Čekao sam,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
ali počelo mi je biti mučno

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
da sam se pješice vratio u grad.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
Samo sam uspio
sve do Katarininog.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
Oh, dušo...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Oh...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
Jeste li znali za ovo?

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
Ne!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Lily, zašto nisi rekla
tvoja mama o bilo čemu od ovoga?

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Trudnoća?

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
stvarno sam umoran.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[Geena] U redu, ti lezi.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
To je dovoljno pitanja za sada.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ti se odmori.
vratit ću se

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
Dakle, misliš li da će Lily--

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
Gotovi smo s razgovorom!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Geena.
Geena, čekaj, molim te?

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
Hej, ako ću pronaći
način da ti pomognem,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
moraš biti iskren sa mnom.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[Geena] Iskreni smo!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
Geena! Kad sam bio napadnut
u srednjoj školi,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
moja mama je otišla
u kuću tipa

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
i isprašio ga
s metalnim graničnikom za vrata, u redu?

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Rekla je da je uvijek žalila
nije ga ubila.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
Pusti me na miru.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
Što su
ove ogrebotine od, Geena?

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
Moje kokoši.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
Postaju nervozni
kad skupljam.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
Nemoj me nikad više dirati!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
Kažem da je tvoj bijes opravdan.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
Kažem ako si uzeo
stvari u svoje ruke,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Još uvijek ti mogu pomoći,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
pogotovo ako nije prekasno.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
znaš...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Volio bih da sam ih ubio.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
obojica.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
Ali možete biti sigurni

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
kad sam čuo
da je Logan ubijen,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
bio sam sretan.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
Sretan.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
I Bogu se nadam
da gdje god je Henry,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
on je jebeno mrtav.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[zujanje telefona]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
Da?

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Henry je silovao Lily Sandeson.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
Što?

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[Carson] I Logan je bio tamo.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>O moj Bože,
vjerojatno postoji vrpca.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
Sranje.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
Lily je učinila nešto
abortus u šumi,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
a netko nosi
jedna od onih jebenih kultnih maski

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
natjerao ju je da pije pileću krv

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
i pojesti Henryjev zub.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[Rapp] Čekaj,
gdje u šumi?</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
Kao, a--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
kabina,
kao što je rekla Angel?

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[Carson] I Eckert je pokušao
da sve zataškam.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
Slomio je Geenin zglob
da ih šutim.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Dakle, Geena je znala
o Henryju i Lily?

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[Carson]
Zato nas je Pam htjela</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>nastaviti slušati kasete.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Henry je napao Lily
u svojoj spavaćoj sobi.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
Logan je sve snimio,
pa bi on imao--

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
On bi znao
i nije učinio ništa.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>Možda je Geena to shvatila.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
Pa, bila je tamo, zar ne?

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
Ona je vodila zabavu!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
I-- I ja to znam

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
vratila je kombi
do mjesta za iznajmljivanje jučer.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>Mogla je staviti telefon
u mom autu</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
Rapp, Geena ima ogrebotine
sve niz lijevu ruku.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>Izgledaju stari nekoliko dana.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>A ona je bila zadnja osoba
vidjeti Henryja živog.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[trubi brava automobila,
zatvaranje vrata automobila]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
Jesi li još uvijek u bolnici?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>- [Carson] Ne.
-</i> Je li Geena još uvijek tamo?

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
Ne, otišla je.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Što? Kada?

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Recimo, prije 15 minuta. Zašto?

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Jer ja sam u njezinoj jebenoj kući!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[Carson]
U Geeninoj si kući?</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
Gubi se odatle!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
o da,
mislis tako

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
Sranje!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[otvaranje vrata]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Rapp?

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
Rapp!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[vrata se zalupe]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[reproducira se jeziva tema]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Sranje!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[Geena] Hej! hej

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[pucnjevi,
kokoši kokodakati]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
Prvo je upozorenje!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[sirene se približavaju]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
Ne čini
bilo kakvog jebenog smisla.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Geena to nije učinila.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
Znam da nije
ubij Henryja, u redu?

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Bio sam tamo.
Vidio sam joj lice.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Bila je iskrena
jebeno šokiran.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Dakle, čak i ako taj DNK
ispod noktiju je njezina--

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
Ne, kažem ti,
Bio sam tamo!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
Nije jebeno učinila ovo.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
I razmislite o kabini.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Kad sam otišao na onaj proplanak,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
tamo nema jebene kolibe.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
U redu, hej!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
hej...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
Jeste li gladni?

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[Rapp] Ne baš.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
Trebao bi jesti.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
uđi.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
Ovaj je moj.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
Živiš na brodu?

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[Carson] Pun iznenađenja.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>I Eckert, koji kurac?</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>Zašto bi to učinio?</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Novac.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
Da, ali kao...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
U redu, shvaćam da može
daj malo jače i--

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
a možda i nije tako sjajan
na granicama.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
Ali slomiti Geenin zglob?

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
Pokrivanje napada?

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
Ima kćer.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
Mislim, što do...
ja samo...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
Mislim da on to ne bi mogao.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
Kako to misliš
je li "loš u granicama"?

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
Ništa, samo...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
nesporazum
drugu noć.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Ali ja sam velika cura.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
Ja sam to riješio.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
Vidi, znam da smo, kao,
novi prijatelji ili što već,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
ali želim da znaš

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
mogao si me nazvati
ako ti treba netko da--

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
jesam.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
Bili ste kod dr. Hargrovea,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
"istraživanje".

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- Ha.
- [Carson] Mm.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
oprosti

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Žao mi je zbog Henryja.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Žao mi je što tvoj prijatelj nije bio
tko si mislio da je on.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
Mislim, mislim, duboko u sebi,
Nekako sam znao, znaš?

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Bilo je...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
optužbe,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
slične situacije.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
Zato smo morali
premjestiti ga ovamo na 4. godinu.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
Ali, uh...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
nikada s maloljetnicom.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Što se dogodilo
u tim situacijama?

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Pa, Parkovi jesu
vrlo moćni ljudi, znaš?

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Oni mogu napraviti stvari...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
nestati.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Moj tata je radio za TJ,
kao, cijeli moj život.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
Radim...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
ovakve stvari.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
Bio je neka vrsta popravljača?

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
Pa, više je volio
izraz "pomagač".

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
- Ah.
- [Rapp] Da.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
Jednom, kad sam imao otprilike 14 godina,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
izveo me zbog ovoga,
kao, otmjena večera s odreskom--

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[Carson] Mm.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
...i posjeo me,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
i rekao je, "Charlie,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
svatko dobiva
njihove ruke prljave.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
Mogao bi i ti
biti plaćen za to."

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[Carson] Vau. Dobra stvar.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
Mm-hmm.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
Što je tvoja mama mislila o tome?

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
Uh, otišla je
kad sam imao otprilike šest godina.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
Prokletstvo.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[Rapp] Dakle, odrastao sam
oko parkova, znaš?

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
A kad se Henry rodio,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
bilo je kao
Imao sam malog brata,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
i brinuli su se za mene.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
I što se dogodilo
s tvojim tatom?

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
Umro je na poslu.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
Jebote. Isuse.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[Rapp] Da, srčani udar.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
Dali su mu veliku dženazu,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
i izvukao me iz vojske,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
i rekao mi
Mogao bih doći i raditi za njih

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
radi, kao, osiguranje za Henryja.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
Da, ne znam.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
Dio mene je mislio

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
bilo bi lijepo
nastaviti njegovu ostavštinu,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
ili tako nešto.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
Jesi li zato postao policajac?

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Je li to tvoj tata?

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Moj tata, ovaj...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Mislim, pretpostavljam
to je vjerojatno dio toga.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
Ali, oh, čekaj.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
Čekati.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Znači, nisi čak ni pravi P.I.?

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
Mislim, što je pravi P.I.?

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
Kao, ja sam-- Znaš,
Gledao sam puno filmova.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
Oh, u redu.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[smijeh]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
Ne, nisam pravi detektiv.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
Hvala vam što ste bili iskreni.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Hoćeš još jednog iskrenog?

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- Mm-hmm?
- U redu.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
Najbolji dio--

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
jedini dobar dio
cijelog ovog jebenog nereda--

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
vas je upoznao.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Začepi.
- Ne, ti šuti.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
Ti si, kao...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
Jako si dobar.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Ti si dobar policajac.
Ti si dobra osoba.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Možda si ti najbolja osoba
Ikad sam upoznao, znaš?

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
U redu.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[Rapp] Ti me tjeraš
želim biti bolja osoba.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
Kao, ti si...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Ti si stvaran, znaš?

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
Kao, biti ovdje,
to je kao da si--

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
ti si-- ti si stvaran.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
ovo si ti

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
Ti-- Ti živiš na brodu, i--

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
a tvoj tata je policajac,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
a ti imaš...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
čudan tost art.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[smijeh]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
Ja sam to naručio
kad sam bio pijan.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
Vidjeti? To je jebeno najviše
divna stvar koju sam ikad čuo.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
Tvoj tata mora biti tako ponosan.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Uh, nikad ga nisam upoznao.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
Oh, žao mi je.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
u redu je

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Znaš da ne mislim
ti si loša osoba

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
samo zato što...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
tvoj tata je radio loše stvari.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
ikada razmišljati o
imati djecu?

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
Zašto?

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
ne znam

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
Mislim da bi bila dobra mama.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
pa...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
Ja bih...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
volim imati dijete...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
ali...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
svaki tip kojeg upoznam je katastrofa.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[Rapp] Mm.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Možda samo imate
vrlo loš ukus kod muškaraca.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
Pa barem
Nemam simpatiju

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
na svaku ženu u Whittocku.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
Pa, samo sam zaljubljen
na jednom.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
Nisi zaljubljen u mene.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
Da? kako znas

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
Vrlo si gadljiv.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
- Prestani.
- Ne, ti prestani.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
Pustit ću te unutra
na nekim savjetima, u redu?

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
U slučaju da se to dogodi
tebi u buducnosti...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [Carson] U redu.
- ...pa ćeš znati.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
Recimo da jesam
zaljubljen u tebe...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
...možda ću smisliti

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
neke, kao...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
imena ljubimaca s poštovanjem--

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
Mm-hmm.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
...kao, um, kao "šefe,"

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
"partner".

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
Pravo.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
Obavijestiti vas
da te poštujem.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[Carson] Mm-hmm.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
možda bih...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
ne, želim...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
želim isprašiti govno
iz Eckerta

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
sljedeći put kad ga vidim,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
iako je
Znam da si to riješio.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[Carson] Mm-hmm.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
možda vidim...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...ako vam se ovo sviđa...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
...i ovo.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
možda vidim...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...kad bih mogao...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ Šapnula nešto
u tvom uhu... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ Bila je to perverzna stvar
reći... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...Ali svejedno sam rekao...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Tako si jebeno lijepa.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
I ti također.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...Nasmijao te
i pogledaj u stranu... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ Ništa ne ide
da te povrijedim, dušo... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ Sve dok si sa mnom
Bit ćeš dobro ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] Dakle, može li biti</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>oni koji pričaju našu priču</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>ne spominji djecu
iz jednog jako dobrog razloga...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...vještica s djetetom</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>nikad ne bi umro.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>I ne bi li tako
biti jebeno strašan?</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ Ništa ne ide
da te povrijedim, dušo... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ Sve dok si sa mnom
Bit ćeš dobro ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ Ništa ne ide
da te povrijedim, dušo... ♪


